1 00:00:14,996 --> 00:00:19,227 [Kristen] Anteriormente no clássico americano... 2 00:00:19,228 --> 00:00:20,353 Você não contou a verdade a ela. 3 00:00:20,354 --> 00:00:22,231 Você não pode agir. Você não pode agir. 4 00:00:22,314 --> 00:00:23,733 Acho que sim. Sim. 5 00:00:23,734 --> 00:00:24,774 Agora, é claro, Boyle vai desligar a tomada, 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,610 tudo isso desaparecerá, 7 00:00:26,694 --> 00:00:29,238 e eu terei quebrado O coração de Miranda. 8 00:00:29,239 --> 00:00:31,698 Quero dizer, como você se sentiria se fosse sua própria filha 9 00:00:31,699 --> 00:00:34,589 essa foi a causa disso todo o projeto indo para o ar? 10 00:00:34,590 --> 00:00:36,703 Talvez ela devesse pegar afinal, um ano sabático. 11 00:00:36,704 --> 00:00:39,123 E eu estava esperando você estaria aberto 12 00:00:39,124 --> 00:00:41,207 apenas para diminuir o tom os protestos do cassino. 13 00:00:41,208 --> 00:00:42,648 Você está me subornando agora? 14 00:00:42,668 --> 00:00:45,421 Preciso de um lugar para guardar 200 lugares de teatro. 15 00:00:45,504 --> 00:00:46,797 Ah, Deus! 16 00:00:46,881 --> 00:00:49,300 Eu tenho três espaços vazios na rua principal. 17 00:00:49,383 --> 00:00:50,718 Não vou interpretar a Sra. Webb. 18 00:00:50,801 --> 00:00:54,054 O melhor trabalho que já fiz esteve com você. 19 00:00:54,138 --> 00:00:56,515 Perdi o fundo da faculdade de Miranda em um cassino. 20 00:00:56,516 --> 00:00:58,391 Desde quando você tem um problema de jogo? 21 00:00:58,392 --> 00:00:59,601 [Jon] Eu não. É uma coisa estranha. 22 00:00:59,602 --> 00:01:00,810 Quando fui ao cassino com Boyle. 23 00:01:00,811 --> 00:01:02,480 Não deixe o diabo vencer. 24 00:01:02,563 --> 00:01:03,814 Não desta vez. 25 00:01:03,898 --> 00:01:06,609 Vereador Bean será escalado o voto decisivo. 26 00:01:06,610 --> 00:01:07,734 Não. 27 00:01:07,735 --> 00:01:09,612 [torcendo] 28 00:01:09,695 --> 00:01:11,385 Diga adeus para sua chuva, gênio. 29 00:01:14,074 --> 00:01:17,036 [música alegre] 30 00:01:17,119 --> 00:01:18,496 [Miranda] Mãe. 31 00:01:24,084 --> 00:01:26,837 Tenho leite com chocolate e frutas vermelhas. 32 00:01:26,920 --> 00:01:28,255 Seu favorito. 33 00:01:30,424 --> 00:01:32,468 A participação foi realmente bom ontem. 34 00:01:32,551 --> 00:01:35,805 Você sabe, tipo, a democracia vive. 35 00:01:35,888 --> 00:01:36,938 Então é isso. 36 00:01:37,014 --> 00:01:38,515 [Miranda] Hum. 37 00:01:39,433 --> 00:01:41,685 Escute, eu sei que você queria para salvar a cidade. 38 00:01:41,769 --> 00:01:43,604 Simplesmente não foi a solução certa. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,315 Mas você encontrará um melhor. 40 00:01:46,398 --> 00:01:48,628 Você é o melhor prefeito esta cidade já teve. 41 00:01:52,446 --> 00:01:54,406 -Merda. -[Jon] Ei, querido. 42 00:01:55,908 --> 00:01:57,778 Você quer conversar sobre o que aconteceu? 43 00:01:58,786 --> 00:02:02,706 -Não. -Ok, hum... 44 00:02:02,790 --> 00:02:04,500 Eu só... eu quero dizer... 45 00:02:06,502 --> 00:02:08,732 você é o melhor prefeito esta cidade já teve. 46 00:02:10,798 --> 00:02:11,848 Merda. 47 00:02:13,467 --> 00:02:15,553 "Bem-intencionado, mas não qualificado"? 48 00:02:15,636 --> 00:02:18,097 "Ineficaz." "Prefeito mal escalado." 49 00:02:18,180 --> 00:02:20,057 Isso é besteira. 50 00:02:20,140 --> 00:02:22,476 Você trabalhou duro para esta cidade. 51 00:02:22,560 --> 00:02:24,061 Eu acho que eles estão certos. 52 00:02:27,815 --> 00:02:29,567 [música travessa] 53 00:02:29,650 --> 00:02:32,444 [homem] Coloque tudo que você precisa. O carrinho tem que ir. 54 00:02:32,528 --> 00:02:35,364 [mulher] Este? Você poderia mover seus pés? 55 00:02:35,447 --> 00:02:36,949 [Hugo e Pat conversando] 56 00:02:37,230 --> 00:02:41,828 [Hugo] Essas não são suas luzes, porque é do kit- 57 00:02:41,829 --> 00:02:43,029 Não toque nesta luz- 58 00:02:43,079 --> 00:02:44,874 Que diabos? 59 00:02:44,957 --> 00:02:46,375 O que aconteceu? 60 00:02:46,458 --> 00:02:47,751 Boyle aconteceu. 61 00:02:47,835 --> 00:02:49,545 Boyle? 62 00:02:49,628 --> 00:02:51,422 Às vezes o diabo tem poder 63 00:02:51,505 --> 00:02:53,966 assumir uma forma agradável. 64 00:02:54,049 --> 00:02:55,926 Aí está o cara! 65 00:02:56,010 --> 00:02:58,137 -Vem se gabar? -Absolutamente. 66 00:02:58,220 --> 00:02:59,430 E para te dar isso. 67 00:02:59,513 --> 00:03:01,098 Uma lição. 68 00:03:01,181 --> 00:03:04,435 Um donut custa um pouquinho mais de dez centavos para ganhar. 69 00:03:04,518 --> 00:03:07,104 Agora é só dizer que você vende aquele donut por um dinheirinho. 70 00:03:07,187 --> 00:03:09,690 Mesmo depois de trabalho e marketing, 71 00:03:09,773 --> 00:03:12,484 ainda é um lucro de 700%. 72 00:03:12,568 --> 00:03:15,571 Agora, leve seu homem Stephen Sondheim. 73 00:03:15,654 --> 00:03:19,700 Ele escreveu 15 musicais da Broadway e apenas três se recuperaram. 74 00:03:19,783 --> 00:03:21,702 E ele é um maldito gênio, ele não é? 75 00:03:21,785 --> 00:03:24,622 Então donuts pagam, teatro não. 76 00:03:24,704 --> 00:03:28,125 Boa sorte com seu show agora ou o que sobrou dele. 77 00:03:28,208 --> 00:03:31,003 -[trabalhadores conversando] -[cavalo relinchando] 78 00:03:31,086 --> 00:03:32,922 Puta merda. 79 00:03:36,050 --> 00:03:37,509 Boyle pagou por tudo isso? 80 00:03:39,011 --> 00:03:42,097 Sim. Sim. 81 00:03:42,180 --> 00:03:46,602 Então, quando você contou essa história na votação do conselho... 82 00:03:46,685 --> 00:03:51,815 Sim, eu estava plenamente consciente que isso possa acontecer, 83 00:03:51,899 --> 00:03:55,069 mas eu-eu-eu fui consumido 84 00:03:55,152 --> 00:03:57,863 com a necessidade, não sei, faça a coisa certa 85 00:03:57,947 --> 00:03:59,865 e apenas-[estala] saiu. 86 00:04:01,659 --> 00:04:02,993 Sim. 87 00:04:03,077 --> 00:04:05,496 Acontece com o pior de nós. 88 00:04:05,497 --> 00:04:06,913 [Hugo] Calma com isso, pessoal. Sim. 89 00:04:06,914 --> 00:04:08,415 [trabalhadores conversando] 90 00:04:10,584 --> 00:04:13,045 -Ah... -[Ricardo limpa a garganta] 91 00:04:15,923 --> 00:04:22,471 [música suave de guitarra] 92 00:04:22,554 --> 00:04:25,683 Ricardo, meu filho. Minha estrela. 93 00:04:25,885 --> 00:04:27,934 [suspira] 94 00:04:27,935 --> 00:04:30,521 Sim, pai- 95 00:04:30,604 --> 00:04:32,189 Uh- 96 00:04:32,272 --> 00:04:34,817 Tudo está desmoronando. 97 00:04:34,900 --> 00:04:38,737 Não temos conjunto. Perdemos a chuva. 98 00:04:38,821 --> 00:04:41,156 Perdemos a fonte de refrigerante. Perdemos o cavalo- 99 00:04:41,240 --> 00:04:42,533 Esta é uma boa notícia. 100 00:04:42,616 --> 00:04:44,534 Agora você terá que fazer a peça 101 00:04:44,618 --> 00:04:46,308 do jeito que era suposto para ser feito. 102 00:04:46,328 --> 00:04:49,123 Pai, eu-eu não acho a empresa vai gostar 103 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 o novo conceito. 104 00:04:50,832 --> 00:04:52,501 Claro que sim. 105 00:04:52,584 --> 00:04:54,712 Os atores são os mais leais 106 00:04:54,795 --> 00:04:56,797 e pessoas maravilhosas você conhecerá. 107 00:04:56,798 --> 00:04:59,340 Eles irão até o fim da terra para seu diretor. 108 00:04:59,341 --> 00:05:02,928 Hm, o novo conceito é que não os pagamos. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,888 Bem, então eles vão provavelmente desistiu. 110 00:05:04,972 --> 00:05:07,057 É por isso que eu trabalho com fantoches. 111 00:05:07,141 --> 00:05:08,559 Hum. 112 00:05:12,646 --> 00:05:13,696 [Ricardo] Bem-vindo. 113 00:05:15,232 --> 00:05:18,902 Eu tenho uma confissão Eu preciso fazer. 114 00:05:18,986 --> 00:05:23,907 Eu não paguei por isso produção com meu próprio dinheiro. 115 00:05:23,908 --> 00:05:26,325 A verdade é que todo o dinheiro para esta produção 116 00:05:26,326 --> 00:05:30,122 foram fornecidos por Connor Boyle. 117 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 Não diga o nome daquele homem para mim! 118 00:05:32,707 --> 00:05:35,085 Ele é um grande idiota. 119 00:05:35,169 --> 00:05:38,589 E, sim, eu o deixei. 120 00:05:38,672 --> 00:05:40,257 E agora ele está tirando o cavalo 121 00:05:40,340 --> 00:05:42,092 porque você caga no cassino. 122 00:05:42,176 --> 00:05:44,762 -No cassino. -É-Sim. 123 00:05:44,845 --> 00:05:47,598 Seja o que for que você diga. Você sabe, eu só- 124 00:05:47,681 --> 00:05:50,768 Eu não posso- Eu não posso estar com um homem 125 00:05:50,769 --> 00:05:52,185 quem não aprecia a arte. 126 00:05:52,186 --> 00:05:53,771 Sinto muito, pessoal. 127 00:05:53,854 --> 00:05:57,274 Agora eu só vou ficar na Suíte Embaixada. 128 00:05:57,357 --> 00:05:59,026 Então... 129 00:05:59,109 --> 00:06:01,570 Obrigado, Nádia. Então aí estamos. 130 00:06:01,653 --> 00:06:03,614 Bem, aqui estamos. 131 00:06:03,697 --> 00:06:05,282 Uh- [limpa a garganta] 132 00:06:05,365 --> 00:06:07,242 É o que é. [risada nervosa] 133 00:06:07,326 --> 00:06:09,286 Uh... 134 00:06:09,287 --> 00:06:12,080 Os elementos cênicos não eram necessariamente necessário, 135 00:06:12,081 --> 00:06:13,999 mas eles eram- eles estavam lá 136 00:06:14,083 --> 00:06:16,168 e estamos aqui agora. 137 00:06:17,336 --> 00:06:18,796 O que isso significa? 138 00:06:18,879 --> 00:06:20,929 Isso significa que estou tentando para evitar te contar 139 00:06:20,964 --> 00:06:23,300 o que tenho para te contar, o que é... 140 00:06:23,383 --> 00:06:27,137 Eu não posso pagar mais nenhum de vocês. 141 00:06:27,221 --> 00:06:29,765 Bem, é isso então. 142 00:06:29,848 --> 00:06:31,288 Não, não, pai, espere, espere, espere. 143 00:06:31,308 --> 00:06:33,060 Deixe-me terminar. Deixe-me terminar. 144 00:06:33,143 --> 00:06:36,021 Desculpe. Força do hábito. [risos] 145 00:06:36,105 --> 00:06:37,648 [Richard] Então, neste ponto, 146 00:06:37,731 --> 00:06:39,566 é justo dizer que isso é, uh- 147 00:06:41,110 --> 00:06:43,195 Bem, é um momento de verdade. 148 00:06:43,278 --> 00:06:46,990 É uma linha na areia tipo de momento, eu acho. 149 00:06:47,074 --> 00:06:49,743 Ah, isso me lembra de Henrique V. 150 00:06:49,827 --> 00:06:51,161 A Batalha de Agincourt. 151 00:06:51,245 --> 00:06:52,830 Foi uma batalha travada entre 152 00:06:52,913 --> 00:06:55,791 os franceses e os ingleses em 1415. 153 00:06:55,874 --> 00:06:59,002 Os franceses têm os ingleses completamente em menor número, 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,130 pelo menos cinco para um. 155 00:07:01,213 --> 00:07:04,633 E Henry escolhe esse momento para se dirigir às suas tropas. 156 00:07:04,716 --> 00:07:07,177 Ele conta ao primo Westmoreland, que diz: 157 00:07:07,261 --> 00:07:09,805 "Oh, se tivéssemos um homem mais da Inglaterra." 158 00:07:09,806 --> 00:07:11,139 Ele diz, "Não, não, não, não, não, não. 159 00:07:11,140 --> 00:07:13,809 "Não deseje mais um homem. 160 00:07:13,892 --> 00:07:17,688 "Em vez disso, proclame-o, Westmoreland, através do meu anfitrião, 161 00:07:17,771 --> 00:07:21,650 "que aquele que tem sem estômago para esta luta, 162 00:07:21,733 --> 00:07:22,901 deixe-o partir." 163 00:07:24,778 --> 00:07:27,322 "Nós não morreríamos na companhia daquele homem 164 00:07:27,406 --> 00:07:29,950 "que teme sua comunhão morrer conosco. 165 00:07:30,033 --> 00:07:31,869 [música inspiradora e crescente] 166 00:07:31,952 --> 00:07:34,121 "Este dia é chamado a Festa de Crispiano. 167 00:07:36,790 --> 00:07:40,169 "Aquele que sobreviver a este dia e chega em segurança em casa... 168 00:07:42,754 --> 00:07:44,984 "ficará na ponta dos pés quando este dia for nomeado. 169 00:07:46,383 --> 00:07:49,178 "Os velhos esquecem, mas tudo será esquecido, 170 00:07:49,261 --> 00:07:51,722 "mas ele vai se lembrar com vantagens 171 00:07:51,805 --> 00:07:53,682 "que façanhas ele fez naquele dia! 172 00:07:55,475 --> 00:07:57,728 "Então nossos nomes, 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 "familiar em sua boca como palavras familiares, 174 00:08:00,814 --> 00:08:03,400 "seja lembrado recentemente. 175 00:08:03,483 --> 00:08:08,280 “Essa história deve o homem bom ensina seu filho 176 00:08:08,363 --> 00:08:10,949 "e Crispin Crispian nunca passará 177 00:08:11,033 --> 00:08:14,161 "a partir deste dia até o fim do mundo. 178 00:08:14,244 --> 00:08:17,372 "Mas nós estamos nele serão lembrados. 179 00:08:17,456 --> 00:08:18,506 "Nós poucos... 180 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 "Nós felizes poucos, 181 00:08:23,045 --> 00:08:25,297 "nós, um bando de irmãos. 182 00:08:25,380 --> 00:08:27,758 [música suave inspiradora] 183 00:08:27,841 --> 00:08:30,886 "Pois ele hoje que derrama seu sangue comigo 184 00:08:30,969 --> 00:08:32,136 "será meu irmão. 185 00:08:34,056 --> 00:08:38,684 "Nunca seja tão vil hoje suavizará sua condição. 186 00:08:39,394 --> 00:08:43,273 "E senhores na Inglaterra agora adormecido, 187 00:08:43,357 --> 00:08:47,361 "devem pensar malditos eles não estavam aqui. 188 00:08:47,444 --> 00:08:51,240 "E segure suas masculinidades baratas! 189 00:08:51,323 --> 00:08:55,160 "Enquanto alguém fala que lutou conosco 190 00:08:55,244 --> 00:08:58,163 no dia de São Crispim." 191 00:09:00,999 --> 00:09:03,377 Ah, chega, sua rainha do drama! 192 00:09:03,460 --> 00:09:05,170 [murmurando] 193 00:09:05,254 --> 00:09:07,005 -[aplausos] -Uau! 194 00:09:07,089 --> 00:09:08,465 Eu estou com você. 195 00:09:08,548 --> 00:09:10,509 Melhores três semanas da porra da minha vida. 196 00:09:10,592 --> 00:09:13,178 Essa peça me fez quase desisti de beber. 197 00:09:13,262 --> 00:09:14,846 Minha esposa está muito orgulhosa de mim. 198 00:09:14,847 --> 00:09:16,347 Eu só desejo Eu fui corajoso o suficiente 199 00:09:16,348 --> 00:09:17,890 para experimentar pela primeira vez. 200 00:09:17,891 --> 00:09:19,393 -Estou dentro. -[Miranda] Eu também. 201 00:09:19,394 --> 00:09:21,394 [Randall] Ah, eu vou sinto falta daquela comida, no entanto. 202 00:09:21,395 --> 00:09:23,062 [Kenny] Eu posso trazer minha caçarola de café da manhã. 203 00:09:23,063 --> 00:09:24,981 Estou dentro, mas não estou subindo aquelas escadas. 204 00:09:24,982 --> 00:09:26,399 -[rindo] -Tudo bem, pai. OK. 205 00:09:26,400 --> 00:09:28,986 Isso está acontecendo? Você é todo- 206 00:09:29,069 --> 00:09:30,819 Você está bem com o fato de que 207 00:09:30,862 --> 00:09:33,949 não há nada em que recorrer mas um ao outro. 208 00:09:34,032 --> 00:09:35,867 Ah, oh- Ah, meu animal de estimação. 209 00:09:35,951 --> 00:09:37,286 Eu-eu acho que poderia fazer 210 00:09:37,369 --> 00:09:39,359 alguma coisa muito interessante, querido. 211 00:09:39,413 --> 00:09:42,040 -Com o que sobrou? -Absolutamente. 212 00:09:42,124 --> 00:09:44,501 E você sabe, lá na verdade é mais uma coisa 213 00:09:44,584 --> 00:09:48,338 que esse Sr. Ex Imbecil Namorado Ladrão Cara 214 00:09:48,422 --> 00:09:50,007 não vai roubar de nós. 215 00:09:50,090 --> 00:09:53,427 Ele não vai aceitar 200 cadeiras vermelhas. 216 00:09:55,012 --> 00:09:56,346 Porque, você sabe, 217 00:09:56,430 --> 00:10:00,892 você acha que estou com o coração partido não posso roubar... 218 00:10:00,976 --> 00:10:03,228 um molho de chaves? 219 00:10:03,312 --> 00:10:05,272 -[Clarêncio] Tudo bem! -Sim! 220 00:10:05,355 --> 00:10:07,774 Ah, que- Vamos pegar algumas cadeiras. 221 00:10:09,318 --> 00:10:11,903 [rock and roll tocando] 222 00:10:11,987 --> 00:10:13,322 [Nádia] Ok... 223 00:10:25,167 --> 00:10:27,127 Eles estão prontos para uso? 224 00:10:27,210 --> 00:10:28,420 Aqui, deixe-me pegar isso. 225 00:10:30,005 --> 00:10:31,423 Ok, ooh! 226 00:10:31,506 --> 00:10:33,842 Tudo bem. Ah, meu Senhor. 227 00:10:33,925 --> 00:10:36,595 [conversando] 228 00:10:36,678 --> 00:10:38,221 -Oi! -Oi. 229 00:10:38,305 --> 00:10:42,559 ??? 230 00:10:42,642 --> 00:10:44,102 [torcendo] 231 00:10:44,186 --> 00:10:46,104 Venha conhecer “Nossa Cidade”. 232 00:10:50,192 --> 00:10:52,277 Venha ver "Nossa Cidade" no MFT! 233 00:10:56,156 --> 00:10:58,241 Por toda a cidade! Estamos quase lá! 234 00:11:01,370 --> 00:11:02,750 [Nádia] Vamos, vamos! 235 00:11:09,211 --> 00:11:10,261 [broca zumbindo] 236 00:11:11,546 --> 00:11:13,131 [furadeira zumbindo, barulho] 237 00:11:14,633 --> 00:11:17,135 Agora, você vê... Por ali. 238 00:11:17,589 --> 00:11:19,678 -[zumbido] -Entendi. 239 00:11:19,679 --> 00:11:21,556 ??? 240 00:11:25,477 --> 00:11:27,287 [Miranda] Entendi. Agora três, agora dois... 241 00:11:27,354 --> 00:11:28,939 [conversando] 242 00:11:29,022 --> 00:11:30,941 [Nadia] Eu diria, ótimo trabalho. 243 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 Parece bom para mim. 244 00:11:34,028 --> 00:11:36,070 -[torcendo] -Aqui está! Sirva-se. 245 00:11:36,071 --> 00:11:38,198 -Sim! Obrigado. -Aqui estão eles. 246 00:11:40,450 --> 00:11:43,662 Você ficou ao meu lado por tudo isso, Hugo. 247 00:11:43,663 --> 00:11:45,746 Eu nunca te dei a chance de dizer não. 248 00:11:45,747 --> 00:11:47,415 Eu não teria dito não. 249 00:11:47,499 --> 00:11:49,309 eu acredito no que você está fazendo aqui. 250 00:11:49,376 --> 00:11:52,337 [conversando] 251 00:11:56,716 --> 00:11:59,219 -Verdadeiramente incrível- -[a conversa para] 252 00:11:59,302 --> 00:12:00,352 Mãe. 253 00:12:01,388 --> 00:12:03,014 Kristen. 254 00:12:04,474 --> 00:12:06,284 -Você está aqui. -[a conversa para] 255 00:12:10,063 --> 00:12:11,356 Você ainda precisa de uma Sra. Webb? 256 00:12:11,440 --> 00:12:12,983 [Nádia] Uau! Sim! 257 00:12:13,066 --> 00:12:14,526 [conversando] 258 00:12:14,609 --> 00:12:16,599 -[Tina] Precisamos totalmente dela. -Incrível! 259 00:12:18,405 --> 00:12:21,950 [a conversa continua] 260 00:12:25,662 --> 00:12:27,998 eu não sei por que eu deveria estar chorando... 261 00:12:30,119 --> 00:12:32,209 Posso começar de novo? 262 00:12:32,210 --> 00:12:33,720 -[telefone tocando] -Claro. 263 00:12:37,174 --> 00:12:38,224 [zumbido para] 264 00:12:39,593 --> 00:12:42,012 [suspira] 265 00:12:42,095 --> 00:12:44,265 Eu não sei por que diabos Eu deveria estar chorando. 266 00:12:46,266 --> 00:12:48,226 eu suponho não há nada para chorar... 267 00:12:49,644 --> 00:12:52,022 -Eu não posso, eu não posso fazer isso. -Sim, você pode. 268 00:12:52,105 --> 00:12:53,648 Ricardo. 269 00:12:53,732 --> 00:12:55,317 Apenas espere. 270 00:12:55,400 --> 00:12:58,612 Basta pedir a todos que levem o resto do dia de folga. 271 00:12:58,695 --> 00:12:59,988 Obrigado a todos. 272 00:12:59,989 --> 00:13:01,071 Pessoal, vamos ligar um dia. OK? 273 00:13:01,072 --> 00:13:03,283 -Vamos. -Obrigado. 274 00:13:03,366 --> 00:13:05,118 Ótimo trabalho, para ser continuado. 275 00:13:05,202 --> 00:13:06,661 [telefone tocando] 276 00:13:06,745 --> 00:13:07,954 [zumbido para] 277 00:13:09,664 --> 00:13:11,416 Uh, onde estávamos? 278 00:13:11,500 --> 00:13:13,043 Leve de onde quiser. 279 00:13:13,126 --> 00:13:15,337 Retirar de onde você parou ou algo assim. 280 00:13:15,420 --> 00:13:16,470 Hum. 281 00:13:19,633 --> 00:13:23,178 Espero que as amigas dela contei a ela uma ou duas coisas. 282 00:13:23,261 --> 00:13:25,096 É cruel, eu sei- Meu Deus. 283 00:13:27,807 --> 00:13:29,476 Estou tentando. 284 00:13:29,559 --> 00:13:31,228 Eu estou realmente- Eu estou-eu estou realmente- 285 00:13:31,311 --> 00:13:32,395 Estou realmente tentando. 286 00:13:32,479 --> 00:13:33,980 Eu sei. Tente menos. 287 00:13:37,317 --> 00:13:38,367 [funga] 288 00:13:41,488 --> 00:13:43,990 É cruel, eu sei, mas não consegui... 289 00:13:46,660 --> 00:13:48,245 para contar qualquer coisa a ela. 290 00:13:50,497 --> 00:13:53,208 Eu entrei nisso... cego. 291 00:13:54,709 --> 00:13:56,336 Cego como um- 292 00:13:58,171 --> 00:13:59,506 Cego como um morcego. 293 00:14:02,509 --> 00:14:04,261 O mundo inteiro está errado. 294 00:14:06,513 --> 00:14:07,806 Esse é o problema. 295 00:14:10,350 --> 00:14:12,185 [funga] 296 00:14:12,269 --> 00:14:13,603 Não é demais? 297 00:14:13,687 --> 00:14:15,313 Claro que é demais. 298 00:14:15,397 --> 00:14:17,107 Sempre foi demais. 299 00:14:17,190 --> 00:14:19,359 Isso é o que amamos nisso. 300 00:14:19,442 --> 00:14:21,611 -É por isso que fazemos isso. -[rindo] 301 00:14:21,695 --> 00:14:24,281 -[telefone tocando] -Sim, sinto muito. 302 00:14:24,364 --> 00:14:25,824 Este é meu agente, 303 00:14:25,825 --> 00:14:27,908 e ele vai apenas continue ligando se eu não- 304 00:14:27,909 --> 00:14:29,703 Está tudo bem. Pegue. 305 00:14:29,786 --> 00:14:32,706 OK. Alvy, por que você persiste em me ligar? 306 00:14:32,789 --> 00:14:34,207 Estou tentando ensaiar. 307 00:14:34,290 --> 00:14:35,792 Porque eu tenho algumas novidades 308 00:14:35,875 --> 00:14:39,296 Eu pensei que você poderia quero ouvir, Rei Lear. 309 00:14:39,379 --> 00:14:42,132 Alvy, Alvy, eu não estou voltando para Nova York. 310 00:14:42,215 --> 00:14:45,510 Justo. Mas e Londres? 311 00:14:45,594 --> 00:14:48,138 "Rei Lear" no Barbican. 312 00:14:48,221 --> 00:14:49,639 É o sonho, Richard. 313 00:14:49,723 --> 00:14:52,475 Tudo de primeira classe, né? 314 00:14:52,559 --> 00:14:55,270 Quarto Deluxe no Savoy. 315 00:14:55,353 --> 00:14:57,272 É isso. É isso. 316 00:14:57,355 --> 00:14:59,566 Eu trabalhei pra caramba nisso, 317 00:14:59,649 --> 00:15:02,485 e agora você se redime. 318 00:15:02,569 --> 00:15:04,696 Ah, Alvy, eu... 319 00:15:04,779 --> 00:15:06,448 Vou ficar em Millersburg. 320 00:15:06,531 --> 00:15:08,450 Por que diabos você faria isso? 321 00:15:08,533 --> 00:15:10,410 Talvez, ah... 322 00:15:10,493 --> 00:15:12,120 porque sou necessário aqui. 323 00:15:12,203 --> 00:15:13,705 Ah, tenho certeza que você não está. 324 00:15:13,788 --> 00:15:16,791 Bem, estou fazendo algo isso importa. 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,836 -Para quem? -Ah... 326 00:15:19,919 --> 00:15:24,758 Para mim, para a cidade, para minha família. 327 00:15:24,841 --> 00:15:27,218 O mundo em geral, ok? 328 00:15:27,302 --> 00:15:29,596 Eu estou apenas-apenas- 329 00:15:29,597 --> 00:15:31,430 Apenas agradeça muito os produtores 330 00:15:31,431 --> 00:15:32,766 e diga-lhes não. 331 00:15:32,767 --> 00:15:33,932 Não, espere, espere um segundo! 332 00:15:33,933 --> 00:15:35,263 -Não, não- -[fecha o telefone] 333 00:15:36,478 --> 00:15:38,688 [música suave] 334 00:15:38,772 --> 00:15:39,898 Então, onde estávamos? 335 00:15:49,366 --> 00:15:51,451 -[Kristen] Olá? -Aqui. 336 00:15:53,453 --> 00:15:54,663 [porta se fecha] 337 00:16:00,794 --> 00:16:02,504 O que você está fazendo? 338 00:16:02,587 --> 00:16:04,881 Ah, estou apenas fazendo as notas do programa. 339 00:16:04,964 --> 00:16:06,549 Você quer ajudar? 340 00:16:06,633 --> 00:16:09,260 Eu só passei para dizer que está tudo bem 341 00:16:09,344 --> 00:16:11,888 se você não me quer para interpretar a Sra. Webb. 342 00:16:11,971 --> 00:16:13,890 -Hum... -Olha... 343 00:16:13,973 --> 00:16:15,809 Estou deixando você sair o gancho aqui. 344 00:16:15,892 --> 00:16:18,395 Quer dizer, eu obviamente- Não estou no topo do meu jogo. 345 00:16:18,478 --> 00:16:20,772 Não que eu tivesse um jogo, mas eu não estou- 346 00:16:22,774 --> 00:16:25,443 Eu só estou muito na minha cabeça sobre as coisas. 347 00:16:25,527 --> 00:16:27,529 E eu apenas-eu comecei- 348 00:16:27,612 --> 00:16:30,824 comecei a ter todos os tipos de sentimentos. 349 00:16:30,907 --> 00:16:32,742 Eca. 350 00:16:32,826 --> 00:16:34,285 Então eu estou- 351 00:16:34,286 --> 00:16:38,747 Só quero dizer obrigado por ser tão gentil com tudo isso. 352 00:16:38,748 --> 00:16:41,835 São os nervos. É só isso, Kristen. 353 00:16:41,918 --> 00:16:44,629 São apenas nervosismo. Você vai seja uma maravilhosa Sra. Webb. 354 00:16:46,923 --> 00:16:49,153 Eu sei que as coisas não mudaram foi ótimo entre nós. 355 00:16:50,719 --> 00:16:53,471 Mas estamos melhorando, não somos? 356 00:16:57,517 --> 00:16:58,977 Posso te pedir um favor? 357 00:16:59,060 --> 00:17:00,812 Claro. Qualquer coisa. 358 00:17:04,022 --> 00:17:05,817 eu não sei quais são seus planos 359 00:17:05,900 --> 00:17:08,236 depois que o show terminar, mas eu estava me perguntando... 360 00:17:09,738 --> 00:17:11,239 se você pudesse ir embora. 361 00:17:12,991 --> 00:17:14,659 -Deixar? -Millersburg. 362 00:17:15,660 --> 00:17:18,413 Não que não amemos ter você aqui, mas- 363 00:17:19,873 --> 00:17:22,834 É complicado, certo? 364 00:17:24,752 --> 00:17:26,588 Quero dizer, você e eu, nós éramos- 365 00:17:26,589 --> 00:17:30,090 Quero dizer, não que você estivesse até pensando em ficar. 366 00:17:30,091 --> 00:17:31,841 Quero dizer, por que você- [risos] 367 00:17:31,885 --> 00:17:34,471 eu não sei por que você ficaria aqui. 368 00:17:34,554 --> 00:17:35,889 Não, eu entendo. 369 00:17:38,600 --> 00:17:40,268 Você está me abandonando. 370 00:17:40,351 --> 00:17:42,645 -O que? -Você está me abandonando. 371 00:17:42,729 --> 00:17:45,565 Isso é o que você fez em Nova York quando estávamos juntos. 372 00:17:45,566 --> 00:17:47,524 E agora nem estamos juntos, e você está me abandonando. 373 00:17:47,525 --> 00:17:48,575 -Você me deixou. -Não- 374 00:17:50,445 --> 00:17:54,324 Kristen, estávamos vivendo juntos em Nova York. 375 00:17:54,407 --> 00:17:55,950 Você saiu e voltou para cá. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,410 Eu fiquei em Nova York. 377 00:17:57,494 --> 00:17:59,412 Isso é você me deixando. 378 00:17:59,496 --> 00:18:00,663 Você nunca esteve lá. 379 00:18:00,747 --> 00:18:04,000 Você estava apenas sendo escalado em tudo. 380 00:18:04,083 --> 00:18:05,627 Eu perdi você para o seu sucesso. 381 00:18:05,710 --> 00:18:07,700 Quero dizer, você estava bêbado com isso, Ricardo. 382 00:18:09,047 --> 00:18:11,591 Deus, todo esse tempo Eu estava pensando que você simplesmente... 383 00:18:11,674 --> 00:18:13,676 perdeu o interesse em mim, o que- 384 00:18:15,428 --> 00:18:17,972 Eu não consegui entender isso de jeito nenhum. 385 00:18:18,056 --> 00:18:20,975 Eu não perdi o interesse por você. 386 00:18:21,059 --> 00:18:22,894 Eu perdi o interesse em mim mesmo 387 00:18:22,977 --> 00:18:25,355 sentado em Nova York esperando por você. 388 00:18:25,438 --> 00:18:27,732 Eu estava sozinho. E não havia lugar para mim 389 00:18:27,816 --> 00:18:29,901 no teatro lá ou-ou com você. 390 00:18:29,984 --> 00:18:32,070 Então, sim, eu fiz as malas. Eu voltei para casa. 391 00:18:35,490 --> 00:18:36,908 Nós abandonamos um ao outro. 392 00:18:40,495 --> 00:18:41,746 Acho que sim. 393 00:18:46,042 --> 00:18:48,086 De qualquer forma, eu deveria ir. 394 00:18:48,169 --> 00:18:50,004 Claro, sim. 395 00:18:50,005 --> 00:18:53,924 Você não estava realmente vou ficar em Millersburg 396 00:18:53,925 --> 00:18:55,343 depois do show, você estava? 397 00:18:55,426 --> 00:18:58,054 Não. Eu tenho uma vida. 398 00:18:58,137 --> 00:19:00,765 OK. Bem, agora me sinto idiota. 399 00:19:00,849 --> 00:19:03,351 Mas de qualquer maneira, obrigado por hoje. 400 00:19:03,434 --> 00:19:07,689 E... vou tentar não chorar muito amanhã. 401 00:19:07,772 --> 00:19:09,732 OK. 402 00:19:10,692 --> 00:19:12,110 [música melancólica] 403 00:19:12,193 --> 00:19:13,611 [porta se fecha] 404 00:19:15,822 --> 00:19:19,409 [música suave e melancólica] 405 00:19:19,492 --> 00:19:20,932 [telefone tocando e discando] 406 00:19:20,933 --> 00:19:23,954 [gravação] Alvy Stritch, deixe sua mensagem. 407 00:19:23,955 --> 00:19:25,373 [tom bipa] 408 00:19:25,456 --> 00:19:27,500 Sim, Alvy, é o Richard. 409 00:19:27,584 --> 00:19:29,586 O Lear em Londres? 410 00:19:29,669 --> 00:19:31,379 Você já falou com eles? 411 00:19:31,462 --> 00:19:34,132 Se você não fez isso, acontece Estou completamente disponível. 412 00:19:39,012 --> 00:19:41,931 Por que você não está na cama? 413 00:19:42,015 --> 00:19:43,391 Não sei. 414 00:19:43,474 --> 00:19:45,018 Eu simplesmente não consigo dormir, papai. 415 00:19:46,728 --> 00:19:49,397 O luar é tão maravilhoso 416 00:19:49,398 --> 00:19:51,148 e o cheiro do heliotrópio da Sra. Gibbs. 417 00:19:51,149 --> 00:19:52,358 Você pode sentir o cheiro? 418 00:19:57,238 --> 00:19:58,615 -Jon? -O que? 419 00:19:58,698 --> 00:20:00,533 Ah, sou eu. Desculpe. 420 00:20:00,617 --> 00:20:02,410 OK. Não, eu só- 421 00:20:02,493 --> 00:20:04,579 Estou muito feliz estar aqui. OK. Desculpe. 422 00:20:04,662 --> 00:20:06,623 [limpa a garganta] 423 00:20:06,706 --> 00:20:09,083 E o cheiro do heliotrópio da Sra. Gibbs. 424 00:20:09,167 --> 00:20:10,460 Você pode sentir o cheiro? 425 00:20:10,543 --> 00:20:12,629 Sim. 426 00:20:12,712 --> 00:20:15,362 Não tenho problemas em sua mente, não é, Emily? 427 00:20:16,049 --> 00:20:17,099 Problemas, papai? 428 00:20:17,133 --> 00:20:19,427 [rindo] 429 00:20:19,510 --> 00:20:21,800 Desculpe. É tão legal fazendo isso com meu pai. 430 00:20:21,804 --> 00:20:23,514 [limpa a garganta] 431 00:20:23,515 --> 00:20:24,806 -Tudo bem. Nós podemos fazer isso. -[Miranda] Sim. 432 00:20:24,807 --> 00:20:26,726 OK. Foco. Nós podemos fazer isso. 433 00:20:26,809 --> 00:20:27,977 -Foco. -Sim, hum-hm. 434 00:20:28,061 --> 00:20:29,111 [limpa a garganta] 435 00:20:30,647 --> 00:20:32,649 Problemas, papai, agora? 436 00:20:32,732 --> 00:20:34,484 Bem, divirta-se. 437 00:20:34,485 --> 00:20:36,151 Só não deixe sua mãe te pegou. 438 00:20:36,152 --> 00:20:37,987 Boa noite, Emily- [rindo] 439 00:20:38,071 --> 00:20:40,490 Pessoal, abrimos em dois dias. 440 00:20:40,491 --> 00:20:42,074 Desculpe. eu não estarei rindo no dia. 441 00:20:42,075 --> 00:20:43,493 Ah, isso é encorajador. 442 00:20:43,576 --> 00:20:45,086 [Jon] Estou tão feliz. Ok- 443 00:20:45,119 --> 00:20:47,049 -[Miranda] Pronto? -[limpa a garganta] 444 00:20:47,050 --> 00:20:50,290 Bem, divirta-se, mas não deixe sua mãe- 445 00:20:50,291 --> 00:20:54,671 [rindo] 446 00:20:54,754 --> 00:20:57,715 [música suave] 447 00:20:57,799 --> 00:21:00,093 [campainha toca] 448 00:21:00,176 --> 00:21:01,844 [murmurando] 449 00:21:03,638 --> 00:21:05,807 [campainha toca] 450 00:21:05,890 --> 00:21:08,059 -Ah, Boyle. -Feijão. 451 00:21:08,601 --> 00:21:11,187 -Estou incomodando você? -Por que sim. 452 00:21:11,270 --> 00:21:13,189 Bem, eu- Eu só estava pensando 453 00:21:13,190 --> 00:21:15,148 se você puder para dar isso a Nadia. 454 00:21:15,149 --> 00:21:18,027 É ela, é especial para ela loções para a pele. 455 00:21:18,111 --> 00:21:20,697 Bem, ela vai ficar nas Suítes Embaixadas. 456 00:21:20,780 --> 00:21:22,740 Você pode dar a eles para ela você mesmo. 457 00:21:22,824 --> 00:21:23,950 Ela não vai me ver. 458 00:21:25,576 --> 00:21:27,078 Ela não está falando comigo e... 459 00:21:29,038 --> 00:21:30,707 Eu-eu amo aquela garota, você sabe? 460 00:21:30,790 --> 00:21:34,252 E, bem, eu- Eu simplesmente sabia que você entenderia. 461 00:21:34,335 --> 00:21:37,088 Então, é- é o orvalho do cogumelo da neve 462 00:21:37,171 --> 00:21:39,173 e alguma coisa - células-tronco? 463 00:21:39,257 --> 00:21:41,009 E, oh, sim, e a névoa 464 00:21:41,092 --> 00:21:43,219 da rainha húngara ou alguma merda. 465 00:21:43,220 --> 00:21:44,803 Mas, você sabe, vale alguns mil dólares 466 00:21:44,804 --> 00:21:47,140 do seu favorito loções e óleos. 467 00:21:47,223 --> 00:21:48,933 -Então se você pudesse- -Sim. 468 00:21:49,017 --> 00:21:51,686 Você sabe, ela acaba ser uma boa atriz. 469 00:21:51,769 --> 00:21:53,980 Você deveria vir vê-la. 470 00:21:53,981 --> 00:21:56,106 Espere, você ainda está acontecendo com o espetáculo? 471 00:21:56,107 --> 00:21:57,608 Oh sim. 472 00:21:57,692 --> 00:21:59,982 Nenhum dos seus sinos e nenhum dos seus assobios? 473 00:22:00,028 --> 00:22:01,288 Eu pensei que tinha tirado isso. 474 00:22:01,362 --> 00:22:02,864 Ah, você fez, 475 00:22:02,947 --> 00:22:06,576 mas ainda temos a peça e os atores 476 00:22:06,659 --> 00:22:10,913 e algo bem no fundo 477 00:22:10,997 --> 00:22:13,666 isso é eterno em cada ser humano. 478 00:22:15,668 --> 00:22:17,128 [suspira] 479 00:22:17,211 --> 00:22:19,797 Foda-me. Acho que preciso de uma bebida. 480 00:22:19,881 --> 00:22:20,931 -Venha aqui. -Ah- 481 00:22:21,518 --> 00:22:24,342 -Aí, aí. -[funga] 482 00:22:24,343 --> 00:22:25,678 -Obrigado. -Claro. 483 00:22:25,762 --> 00:22:27,513 -Saúde. -Claro. 484 00:22:30,767 --> 00:22:34,771 [música travessa] 485 00:22:34,854 --> 00:22:37,023 [conteúdo tilintando] 486 00:22:39,859 --> 00:22:41,027 Hum. 487 00:22:46,741 --> 00:22:47,950 Uau. 488 00:22:48,034 --> 00:22:49,964 Eu não posso acreditar Boyle está pagando 489 00:22:49,994 --> 00:22:52,224 para a produção de Richard esse tempo todo. 490 00:22:54,040 --> 00:22:57,043 Quer dizer, não estou orgulhoso disso, 491 00:22:57,126 --> 00:23:00,129 mas em um ponto, em um ponto muito baixo... 492 00:23:00,257 --> 00:23:03,340 Na verdade eu pensei sobre mergulhar 493 00:23:03,341 --> 00:23:05,511 no fundo da faculdade de Miranda para pagá-lo. 494 00:23:07,053 --> 00:23:08,554 [suspira] 495 00:23:10,765 --> 00:23:12,642 Bem, você sabe, eu- 496 00:23:12,643 --> 00:23:14,768 Eu entendo o que você é dizendo sobre Boyle. 497 00:23:14,769 --> 00:23:16,229 -Você faz? -Eu faço. 498 00:23:17,897 --> 00:23:19,190 [expira bruscamente] 499 00:23:19,191 --> 00:23:20,315 Na verdade... 500 00:23:20,316 --> 00:23:21,818 -Você está bem? -Sim, não, eu- 501 00:23:21,901 --> 00:23:23,069 [Miranda] Oi. 502 00:23:23,152 --> 00:23:25,613 Estou interrompendo um momento romântico? 503 00:23:25,696 --> 00:23:28,116 Não, não, não. Vir. Venha aqui. 504 00:23:28,199 --> 00:23:29,826 Não, de jeito nenhum. 505 00:23:29,909 --> 00:23:31,994 Ei, mwah! 506 00:23:32,078 --> 00:23:33,996 Vocês estão animados abrimos tão cedo? 507 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 -[rindo] Oh, meu Deus. -Estou muito nervoso. 508 00:23:37,083 --> 00:23:38,835 Apenas um pouco aterrorizado. 509 00:23:38,918 --> 00:23:40,044 [rindo] 510 00:23:42,922 --> 00:23:46,634 Então, eu realmente queria para falar com vocês 511 00:23:46,717 --> 00:23:50,346 porque, hum, eu estava procurando no programa de teatro de Penn 512 00:23:50,429 --> 00:23:53,683 e, bem, é bem legal. 513 00:23:53,766 --> 00:23:55,326 É tudo extracurricular, então- 514 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Co-faculdade. 515 00:23:56,770 --> 00:23:57,936 Sim, você pode gentil de projetá-lo você mesmo. 516 00:23:57,937 --> 00:23:59,188 Sim? 517 00:23:59,189 --> 00:24:00,814 Eu não estou dizendo Eu quero ir para lá, mas... 518 00:24:00,815 --> 00:24:02,859 -Hum-hm. -Não descartando. 519 00:24:02,942 --> 00:24:05,736 Bom. Bom para você. Bom. Não é ótimo? 520 00:24:05,820 --> 00:24:06,946 O que? Oh sim. 521 00:24:07,029 --> 00:24:10,658 Não, sim, faculdade- a faculdade é ótima. 522 00:24:10,741 --> 00:24:12,702 Claro que é ótimo. É- 523 00:24:14,453 --> 00:24:16,664 -Posso pegar algo para você? -Não, estou bem. 524 00:24:16,747 --> 00:24:19,000 Sim? Você-você quer- Posso pegar alguns para você. 525 00:24:19,001 --> 00:24:20,876 -Não, não, estou bem. -Vou pegar um pouco- 526 00:24:20,877 --> 00:24:23,379 Eu só vou pegar um pouco- 527 00:24:23,462 --> 00:24:25,923 Esteja certo- Já volto. 528 00:24:26,007 --> 00:24:27,800 [música travessa] 529 00:24:27,884 --> 00:24:29,093 [risos] 530 00:24:31,137 --> 00:24:32,889 [Nádia] Olá pessoal. 531 00:24:32,972 --> 00:24:34,432 Grande dia. 532 00:24:34,515 --> 00:24:38,060 [conversando] 533 00:24:38,144 --> 00:24:39,270 Onde está o papai? 534 00:24:39,271 --> 00:24:40,896 Ah, ele está se preparando a festa da noite de abertura. 535 00:24:40,897 --> 00:24:42,398 -OK. -Sim. 536 00:24:42,481 --> 00:24:44,942 [Hugo] Tudo bem, pessoal. Vamos começar. 537 00:24:46,861 --> 00:24:49,280 Olá. É a nossa noite de estreia. 538 00:24:49,363 --> 00:24:50,990 [aplausos] 539 00:24:51,073 --> 00:24:54,076 É a minha 110ª noite de estreia. 540 00:24:54,160 --> 00:24:57,747 Ah, uau! Uau. 541 00:24:57,830 --> 00:25:00,249 Então pensei que faríamos um último Círculo da Verdade 542 00:25:00,333 --> 00:25:02,418 e depois acelere. 543 00:25:02,419 --> 00:25:04,461 E então pegue o resto da tarde 544 00:25:04,462 --> 00:25:07,089 para nós mesmos nos prepararmos. 545 00:25:07,173 --> 00:25:08,424 Mas não se prepare demais. 546 00:25:08,425 --> 00:25:09,883 Kristen, você quer começar? 547 00:25:09,884 --> 00:25:11,093 -O que? -Oh. 548 00:25:11,177 --> 00:25:13,095 Oh não. 549 00:25:13,179 --> 00:25:15,056 Tudo certo. Tudo certo. Obrigado. 550 00:25:15,139 --> 00:25:17,475 -Eu vou. -[Ricardo] Ah. 551 00:25:17,558 --> 00:25:19,310 Uh, eu nunca pensei 552 00:25:19,393 --> 00:25:21,938 eu me divertiria muito com meus pais. 553 00:25:22,021 --> 00:25:24,315 [todos] Ah. 554 00:25:24,398 --> 00:25:27,068 Mesmo que eu o odeie ainda agora, 555 00:25:27,151 --> 00:25:31,280 Eu desejo que Connor poderia me ver no palco 556 00:25:31,364 --> 00:25:35,159 e veja essa coisa linda que fazemos isso juntos. 557 00:25:35,243 --> 00:25:37,119 Todos vocês me conhecem. Eu- 558 00:25:37,203 --> 00:25:39,163 Eu fico nervoso. 559 00:25:39,247 --> 00:25:40,957 Mas eu sei que todos vocês me protegem. 560 00:25:41,040 --> 00:25:42,500 [Nádia] Sim. Absolutamente. 561 00:25:42,583 --> 00:25:44,126 Você sabe o que? 562 00:25:44,210 --> 00:25:46,128 Não sinto falta da chuva. 563 00:25:46,212 --> 00:25:47,463 Não sinto falta do cavalo. 564 00:25:47,546 --> 00:25:50,299 -Você não? -Sou alérgico. 565 00:25:50,383 --> 00:25:52,802 Eu só quero dizer obrigado, Richard Bean, 566 00:25:52,885 --> 00:25:54,929 por acreditar em nós. 567 00:25:55,012 --> 00:25:57,223 Sim! 568 00:25:57,306 --> 00:26:00,059 Obrigado por acreditar em você. 569 00:26:00,142 --> 00:26:02,436 E você, Sr. Bean? 570 00:26:02,520 --> 00:26:05,064 -Quanto a mim? -Bem, você não compartilhou. 571 00:26:07,233 --> 00:26:08,901 Você tem razão. 572 00:26:08,985 --> 00:26:12,530 Eu acho, bem, eu acho que- 573 00:26:12,613 --> 00:26:15,366 Sim, eu deveria fazer isso. vou compartilhar... 574 00:26:17,618 --> 00:26:18,911 uma verdade. 575 00:26:22,999 --> 00:26:25,334 O fato é que, uh- 576 00:26:27,169 --> 00:26:29,463 Eu percebi... 577 00:26:29,547 --> 00:26:32,133 recentemente, isso, uh... 578 00:26:32,216 --> 00:26:34,343 Estou sozinho. 579 00:26:34,427 --> 00:26:36,220 Uh... 580 00:26:36,304 --> 00:26:41,183 Eu sei que é chato ouvir uma pessoa famosa reclama, mas- 581 00:26:41,267 --> 00:26:44,228 [limpa a garganta] Sim, eu estive... 582 00:26:44,312 --> 00:26:48,149 solitário e, hum, isolado e... 583 00:26:50,568 --> 00:26:52,153 Bem, e é culpa minha. 584 00:26:52,236 --> 00:26:55,573 Eu empurrei muito... muita gente longe, 585 00:26:55,656 --> 00:26:59,035 muitos amigos e... e até mesmo família. 586 00:26:59,118 --> 00:27:00,369 E, hum... 587 00:27:00,453 --> 00:27:04,040 Acho que troquei de família... 588 00:27:04,123 --> 00:27:05,374 pela fama. 589 00:27:06,667 --> 00:27:08,210 Uh... 590 00:27:08,294 --> 00:27:10,963 Mas estar com todos vocês nas últimas semanas, 591 00:27:11,047 --> 00:27:12,590 eu percebi 592 00:27:12,673 --> 00:27:15,885 aquela família é importante para mim. 593 00:27:15,968 --> 00:27:19,221 Não apenas minha família do teatro, 594 00:27:19,305 --> 00:27:22,475 que todos nós nos tornamos, mas minha verdadeira família. 595 00:27:22,558 --> 00:27:27,229 Meu pai e Jon, Kristen. 596 00:27:27,313 --> 00:27:29,940 Eu olho para você, Miranda, e eu acho... 597 00:27:32,693 --> 00:27:36,364 Quão feliz eu teria ficado ser pai 598 00:27:36,447 --> 00:27:39,533 para um lindo jovem como você. 599 00:27:39,534 --> 00:27:42,202 Eu acho que isso teria sido uma experiência profunda, 600 00:27:42,203 --> 00:27:43,253 sendo seu pai. 601 00:27:43,329 --> 00:27:44,580 Sim. 602 00:27:44,663 --> 00:27:47,375 Para voltar para casa e ouvir você diz: "Papai..." 603 00:27:47,376 --> 00:27:48,583 -[Nádia] Ah, papai. -[rindo] 604 00:27:48,584 --> 00:27:50,334 [Ricardo] "O que você me trouxe?" 605 00:27:50,335 --> 00:27:51,503 -[Kristen] Ei, Richard... -"Você está em casa." 606 00:27:51,504 --> 00:27:52,554 Esse tipo de coisa. 607 00:27:52,630 --> 00:27:54,256 -Ricardo. -O que? 608 00:27:54,340 --> 00:27:56,509 Parar. É só- 609 00:27:56,510 --> 00:27:58,510 -Eu não disse- -Bem, não, é só muito. 610 00:27:58,511 --> 00:28:00,095 -E eu acho-eu acho. -Não estou dizendo que sou o pai dela. 611 00:28:00,096 --> 00:28:02,180 Não, eu sei, mas acho que você está deixando Miranda desconfortável. 612 00:28:02,181 --> 00:28:03,599 Não, ele não é. 613 00:28:03,600 --> 00:28:06,017 Eu não estou dizendo que ela-eu estou o pai dela, estou dizendo que eu- 614 00:28:06,018 --> 00:28:07,602 Olá, Ricardo. Ricardo, pare. Parar. 615 00:28:07,603 --> 00:28:09,188 Mãe. 616 00:28:09,271 --> 00:28:11,899 [risos nervosos] 617 00:28:11,900 --> 00:28:13,525 Por que você está rindo assim? 618 00:28:13,526 --> 00:28:15,403 Nervosismo na noite de estreia. 619 00:28:17,238 --> 00:28:19,615 [Tina] As famílias são complexas. 620 00:28:19,698 --> 00:28:23,911 Eu descobri que meu pai não era meu pai quando eu tinha 40 anos. 621 00:28:23,994 --> 00:28:25,621 Ah, Deus. Ah, Deus. 622 00:28:25,704 --> 00:28:28,332 Sim, ele estava nosso vizinho. 623 00:28:28,333 --> 00:28:30,417 O cara que era dono aquela empresa de fumigação. 624 00:28:30,418 --> 00:28:32,044 -Ed Hicks. -[Kenny]Ed? 625 00:28:32,128 --> 00:28:34,547 -Sim. -Eu vejo isso agora. 626 00:28:34,630 --> 00:28:36,215 Sim, é o nariz. 627 00:28:36,298 --> 00:28:39,593 Aquele cara convidou minha mãe para sair uma vez. Ele poderia ser meu pai? 628 00:28:39,594 --> 00:28:41,177 [Marney] Você sabe, pais de muitas pessoas 629 00:28:41,178 --> 00:28:42,595 não são quem eles pensam que são. 630 00:28:42,596 --> 00:28:44,098 -É apenas um fato. -Hum-hm. 631 00:28:44,181 --> 00:28:45,741 [Kristen exalando profusamente] 632 00:28:45,766 --> 00:28:47,309 -Você está bem? -Sim, sim. 633 00:28:47,310 --> 00:28:48,435 [Marney] Você quer um pouco de água? 634 00:28:48,436 --> 00:28:51,021 Não, não, não. Você sabe, 635 00:28:51,105 --> 00:28:54,150 Estou apenas... estou tão feliz estar de volta ao palco. 636 00:28:54,233 --> 00:28:56,944 eu não percebi quanto eu tinha-eu tinha- 637 00:28:57,027 --> 00:28:58,571 [risos] Eu tinha sentido falta disso. 638 00:28:58,654 --> 00:29:00,197 E, você sabe e- 639 00:29:00,281 --> 00:29:01,991 Acho que somos um grande... 640 00:29:03,451 --> 00:29:04,618 uma grande família feliz. 641 00:29:04,702 --> 00:29:06,328 Então aí. Eu compartilhei. 642 00:29:06,412 --> 00:29:07,955 Então, mais alguém quer ir? 643 00:29:08,038 --> 00:29:11,333 Ah, entendi. 644 00:29:11,334 --> 00:29:13,168 -Conseguir o quê? -Não, ele não ganha nada. 645 00:29:13,169 --> 00:29:14,169 Ele não entende. 646 00:29:14,170 --> 00:29:15,253 O que você está falando? 647 00:29:15,254 --> 00:29:16,672 Caramba. 648 00:29:16,673 --> 00:29:18,256 Você está dizendo o que Eu acho que você está dizendo? 649 00:29:18,257 --> 00:29:19,341 Não. Não. Não, ele não é. 650 00:29:19,342 --> 00:29:20,717 -[Kenny] Então... -[Kristen] Hum-mm, mm-mm. 651 00:29:20,718 --> 00:29:22,260 -Você e Richard- -[Kristen] Ok, Kenny! 652 00:29:22,261 --> 00:29:23,679 Kenny. Kenny, pare. 653 00:29:23,762 --> 00:29:25,181 Você e Richard o quê? 654 00:29:25,264 --> 00:29:27,016 [Tina] Ah... 655 00:29:27,099 --> 00:29:28,559 -O que fizemos? -Oh meu Deus! 656 00:29:30,436 --> 00:29:32,646 Você o quê? Espere. Então- 657 00:29:32,730 --> 00:29:35,357 Todos parem. 658 00:29:35,441 --> 00:29:36,491 [risada nervosa] 659 00:29:39,570 --> 00:29:40,696 [risada nervosa] 660 00:29:43,282 --> 00:29:45,034 [suspiros] 661 00:29:45,117 --> 00:29:46,494 -Miranda. -Miranda? 662 00:29:48,704 --> 00:29:49,754 -Miranda! -Oh não. 663 00:29:53,375 --> 00:29:54,460 [Randall]Miranda! 664 00:29:54,543 --> 00:29:57,087 Mirand - Miranda! 665 00:29:58,422 --> 00:30:00,174 -Miranda! -[porta abre] 666 00:30:00,257 --> 00:30:01,717 -Miranda! -[porta fecha] 667 00:30:01,800 --> 00:30:04,470 -Onde ela está? -Não sei. Perdido. 668 00:30:05,804 --> 00:30:07,598 [grunhido] Eu não posso acreditar em você. 669 00:30:07,599 --> 00:30:09,724 Você se importaria de me dizer o que está acontecendo? 670 00:30:09,725 --> 00:30:11,227 Deus, você não vê? 671 00:30:11,228 --> 00:30:13,436 Há uma chance muito boa você é o pai de Miranda. 672 00:30:13,437 --> 00:30:15,773 -Como? -Acho que você sabe como. 673 00:30:15,856 --> 00:30:18,609 Bem, eu entendo a biologia, é claro, mas- 674 00:30:18,692 --> 00:30:20,402 Pense comigo, você vai? 675 00:30:20,403 --> 00:30:23,154 Foi a última vez que vim vejo você em um show em Nova York. 676 00:30:23,155 --> 00:30:24,614 -Quando foi isso? -Ah, não sei. 677 00:30:24,615 --> 00:30:26,824 Talvez tenham sido nove meses antes de Miranda nascer. 678 00:30:26,825 --> 00:30:28,410 Eu estava em uma briga com Jon, e... 679 00:30:28,494 --> 00:30:31,247 você estava, você estava brincando Artur em "Camelot". 680 00:30:31,330 --> 00:30:34,041 Ah, "Camelote"! Sim, foi um grande sucesso. 681 00:30:34,124 --> 00:30:36,293 E-E você- 682 00:30:36,377 --> 00:30:37,503 Espere um minuto. 683 00:30:39,880 --> 00:30:41,257 Oh sim. 684 00:30:42,675 --> 00:30:45,344 Ah, ah. Oh céus. 685 00:30:45,427 --> 00:30:47,721 [música travessa] 686 00:30:47,805 --> 00:30:49,598 [música travessa] 687 00:30:49,682 --> 00:30:51,267 Ok. 688 00:30:51,350 --> 00:30:53,227 Ah, porra! 689 00:30:53,310 --> 00:30:57,273 [música travessa] 690 00:31:22,464 --> 00:31:27,094 [música travessa] 691 00:31:27,144 --> 00:31:31,694 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0